Thành kính tri ân công lao to lớn của Hòa thượng Thích Minh Châu đã dịch Việt từ nguyên bản tiếng Pali 5 bộ Kinh Nikaya – văn bản đáng tin cậy nhất lưu giữ những lời dạy gốc của Đức Phật Thích Ca Mâu Ni.
KINH TRUNG BỘ
152 kinh
Phiên âm tiếng Pali: Majjhima Nikaya
Tiếng Anh: The Middle Length Discourses of The Buddha
Dịch từ nguyên bản tiếng Pali: Hòa thượng Thích Minh Châu
“Kinh Trung Bộ đặt nặng về phần Chánh Tri Kiến và các phương pháp tu hành, nhất là những tiến trình tu chứng đi từ Giới, Ðịnh, Tuệ, Giải thoát, Giải thoát tri kiến… đọc Kinh Trung Bộ chúng ta đi sâu vào phần giáo lý và phần hành trì, đặt nặng về những phản ứng tâm lý tế nhị của người tu hành khi đạt đến những quả vị tối cao.”
KINH TĂNG CHI BỘ
11 Chương – Khoảng 2.308 kinh
Phiên âm tiếng Pali: Anguttara Nikaya
Tiếng Anh: Item-more Collection
Dịch từ nguyên bản tiếng Pali: Hòa thượng Thích Minh Châu
“Tăng Chi Bộ đặt nặng phần phân tích giáo lý theo pháp số từ số 1 đến số 11.”
KINH TRƯỜNG BỘ
34 kinh
Phiên âm tiếng Pali: Digha Nikaya
Tiếng Anh: The Long Discourses Of The Buddha
Dịch từ nguyên bản tiếng Pali: Hòa thượng Thích Minh Châu
“Kinh Trường Bộ đặt nặng phần lịch sử, có tánh cách đối ngoại đối với Bà La Môn, du sĩ ngoại đạo, Kỳ na giáo…”
KINH TƯƠNG ƯNG BỘ
5 tập – 56 kinh
Phiên âm tiếng Pali: Samyutta Nikaya
Tiếng Anh: The Grouped Discourses
Dịch từ nguyên bản tiếng Pali: Hòa thượng Thích Minh Châu
“Tương Ưng Bộ đặt nặng phần phân tích giáo lý theo đề tài.”
KINH TIỂU BỘ
15 tập – 395 kinh
Phiên âm tiếng Pali: Khuddaka Nikaya
Tiếng Anh: The Short Passages
Dịch từ nguyên bản tiếng Pali: Hòa thượng Thích Minh Châu
Đây là bộ kinh có số lượng kinh lớn nhất trong năm bộ kinh Nikaya, bao gồm hỗn hợp nhiều đề tài được diễn tả bằng nhiều thể văn khác nhau, từ các kinh kệ ngắn gọn do Ðức Phật thuyết giảng, hàng ngàn bài kệ do các vị Tỳ kheo cảm tác,… đến các luận thư phân tích giáo lý mở đầu cho văn học A Tì Ðàm (Abhidhamma) của Luận tạng về sau.