ĐỌC | NGHE SÁCH NÓI | SÁCH PDF | YOUTUBE
Quyển này là phần nằm trong tập Thera – Therìgàthà tức là các bài kệ của Trưởng Lão Tăng và các bài kệ của Trưởng Lão Ni. Và tập này thuộc bộ Khuddaka Nikàya (Tức Tiểu Bộ Kinh).
Quyển các bài kệ của Trưởng Lão Ni ghi chép những bài kệ (thàrà) của 73 tỷ-kheo-ni, những bài kệ này được xem là do các tỷ-kheo-ni nói lên, hoặc nói lên quả chứng của mình, hoặc nói lên sự sung sướng phấn khởi của mình khi chứng được đạo quả, hoặc nói lên những phương pháp tu hành mình đã tự thực hành để được giác ngộ giải thoát. Bài kệ này cũng nói lên những khó khăn đã vượt qua, những khó khăn cần phải đối trị, để cuối cùng được giác ngộ giải thoát.
Trước mỗi bài kệ bằng văn thơ, lại có ghi chép sự tích của từng vị tỷ-kheo-ni, bằng văn xuôi. Các sự tích này trích từ tập Atthakathà của Ngài Dhammapàla, thế kỷ thứ VI, sau kỷ nguyên và như vậy không thuộc về Kinh Tạng và có thể có những sự tích không nằm trong thời kỳ nguyên thủy. Ngoài ra các sự tích này có đề cập đến chuyện tiền thân của các tỷ-kheo-ni trong thời các Đức Phật quá khứ. Để cho gần với thời kỳ nguyên thủy hơn, chúng tôi chỉ trích đăng những đoạn liên hệ đến thời Đức Phật hiện tại, tức là ĐỨC PHẬT THÍCH CA.
73 vị tỷ-kheo-ni này tức là những vị đã chứng quả A-la-hán, do các nghiệp lành đời trước, do sự tinh tấn tu hành hiện tại, và đánh đổ thành kiến cho rằng nữ nhân không thể chứng được quả A-la-hán. Mỗi tỷ-kheo-ni là một hình ảnh tích cực tu hành, tinh tấn, đối trị với những cám dỗ dục lậu, của kiến lậu, của hữu lậu, của vô minh lậu, đối trị với các thành kiến xã hội đè nặng lên giới nữ nhân, làm nổi bật thành quả các nữ nhân vẫn có thể giác ngộ, giải thoát, nếu các vị này kiên trì tu hành, cương quyết đi theo con đường giới định tuệ của Đạo Phật.
Quyển Trưởng Lão Ni Kệ gồm có 16 phẩm, từ phẩm 1 kệ cho đến phẩm 40 bài kệ và con số các bài kệ lên đến 522 bài kệ tất cả.
Trong các bài kệ và sự tích, chúng tôi dịch chữ Nàng, thực sự có gò ép, vì để chỉ các vị này khi còn là cư sĩ, khi còn trẻ, cho đến khi xuất gia, khi thành vị tỷ-kheo-ni, khi thành Trưởng Lão Ni.
Ngoài ra con số 73 Trưởng Lão Ni không nhất thiết là chỉ có 73 vị. Vì khi nói đến Patacàrà lên đến 500 vị, nhưng chỉ kể đơn vị đệ tử của Patacàrà là một vị mà thôi. Các con số, dùng cho 3 con số. Con số La mã từ I cho đến LXXIII chỉ cho con số thứ tự các Trưởng Lão Ni từ số 1 đến số 73. Con số 1 cho đến con số 522. Trong bài kệ, có một số danh từ khó hiểu hay tối nghĩa, chúng tôi có ghi thêm tiếng Pàli cho tiện vấn đề tra cứu.
Phật lịch 2.526
TP. Hồ Chí Minh, ngày 10/12/1982
Tỷ kheo THÍCH MINH CHÂU
Viện Trưởng Viện Phật Học Vạn Hạnh
—
Thành kính tri ân công lao to lớn của Hòa thượng Thích Minh Châu đã dịch Việt từ nguyên bản tiếng Pali 5 bộ Kinh Nikaya – văn bản đáng tin cậy nhất lưu giữ những lời dạy gốc của Đức Phật Thích-Ca Mâu-Ni.
Từ khóa:
Tổng hợp – so sánh – chọn lọc từ nhiều nguồn uy tín: kinh sách, sách in, các trang mạng,…
Xin được cảm ơn và tri ân tất cả những cá nhân đã cống hiến thời gian, công sức, của cải, tâm huyết để thu thập, đánh máy, ghi âm, lưu trữ, ấn tống và chia sẻ miễn phí những tư liệu quý giá này.